!بمير
امروز چهارم جولايه و من به آمريکا باور دارم
!و من به آمريکا گرايي باور دارم
...ولي بيش از همه چيز
بييش از همه من بر پيروزي آمريکا... باور دارم
بعضي مردم دارن ميگن که اين جنگ ...اشتباه بود
اينکه ما نبايد ميرفتيم اونجا...
مردمي هستن که دلشون ميخواد کشورمونو نابود کنن
چه کسايي ازشون دفاع کردن تا الان بتونن تظاهرات کنن؟
اينا کسايي هستن که به آمريکا اهميت ميدن
...پسرايي که برا پرچمشون ارزش قائلن
...و والدينشون و دولتشون
و مذهبشون...
پسرايي مانند جويي والش
اون اولين شهيد از اين منطقه بود
يه خيابون اونور بوستان, به يادش به اسم اون زديم
و دني تاپينکا
بيلي ورسوويچ
فيل و لري پاول
تامي فينلي
...شش پسر از ماساپيکو
... و اونا همشون ميدونن
افتخار , وظيفه و قرباني شدن ... چه معنايي ميده
اونا با ارزشترين چيزشونو تو اين راه دادن
اونا تو اين راه مردن
اين شهر آسيبهاي جدي ديده
هميشه آسيبهاي جدي ديده
پزشکي که اينجا نشسته تو جنگ جهاني اول حضور داشته
خيلي از ماهايي که اينجاييم تو دومي بوديم
اين دليليه که ما تسليم نميشيم
اين دليليه که ما ميريم تا جنگ ويتنام رو ببريم
چون ماساپيکو از قبل از اين وجود داشته
به خاطر اون شش پسر شگفت انگيز
و به خاطر او
...ران
بيا يه چند کلمه اي صحبت کن امکانش هست؟
خانمها آقايان , ران کوويچ
اون تو چهارم جولاي 1946 به دنيا اومده
يه کف بلند به مناسبت روز تولدش براش بزنين
من فقط ميخوام به سربازايي که ...تو ويتنام هستن بگم که
ما تمام تلاشمونو ميکنيم...
...تو وضعيت دشواري قرار دارن
...ولي روحيشون تو اونجا خيلي بالاست...
و ميتونيد ببينيد ما انقدر... ...اعتماد به نفس داريم تا
بتونيم اون جنگو ببريم...
...من به کشورم خدمت کردم
و دلم نميخواد برام تاسف بخوريد...
هيچ اشکي نريزيد
...من دستامو دارم , چشمام , گوشام
...من قلبمو دارم
...و من دارم
...چيزي که احساس ميکنم
...احساسي که دارم
خاموش...خاموش نشدني
خيلي خب , بسه , روني
بسه , پسر
متاسفم
...و ما به جنگ ادامه خواهيم داد
به خاطر کساني مثل ران کوويچ...
پدر , ماشين کجاست؟
اونور خيابونه
...همونطور که اون گفت
ما جنگ را خواهيم برد...
راني
تيمي؟
!تيمي , پسر
!تيمي
...شنيده بودم تو
کي برگشتي؟
کي اومدي بيرون؟
واو , پسر
بيا از اينجا بريم
اجازه هست آقاي کوويچ؟
بله , حتما
تظاهرات کننده هاي ضد جنگ به ...واشنگتن دي سي رسيدند
تا شهر را به آشوب بکشند...
برنامه ي کمدي مارتين
با هنرپيشگي دن روان و ديک مارتين
و سمي ديويس جونيور
و جودي کارن
عزيزم
بيا , داره شروع ميشه
باشه , الان ميام
همونيه که سمي ديويس بازي ميکنه
جدي؟
ديگه کي بازي ميکرد؟
بيخيال , راني
نه , زود باش , بهم بگو کي
بابي مور تو عقب زمين
گريدي راجرز تو خط سه
گريدي مريض شد تو خط سوم فينلي بود
!تامي فينلي
!آره
يکي از خمپاره هاي خودش بهش خورد
اين احمقانست, مرد
لعنتي , دربارش شنيدم
دوقلوها رو يادت مياد؟ فيل و لري پاول؟
اوه , دوقلو ها, اوه
کشتي گيراي بزرگي بودن
اوه پسر , اونا غولي بودن واسه خودشون
محکم
حرومزاده هاي سگ جون
...وقتي فيل کشته شد
...لري که از اونم تعطيلتر بود...
روز بعدش مرد و به هم پيوستن...
اوه خدا
بعدش اون آسيب ديد
اوه نه
دارم حقيقتو بهت ميگم جون من؟
روي مين يا همچين چيزي رفت
يه درخت به سرش برخورد کرد چي؟ يه درخت به سرش برخورد کرد
باور کن , دارم حقيققتو بهت ميگم
...اون رفت ويتنام
و با يه درخت پرنده کشته شد...
اوه
اين خيلي خنده داره
من فکر ميکنم تمام شهر نابود شده , راني
فکر نميکنم هيچ دوستي برامون باقي مونده باشه
اين واقعا خنده داره
تو کي آسيب ديدي , تيمي؟
هيجدهم سپتامبر
نزديک دانگ ها
اونجا خيلي خر تو خر بود , راني
...جونم برات بگه که
چيزايي ديدم که نميتونم دربارشون حرف بزنم
ميدوني
...منظورم اينه که
احمقانه بود
...شليک به هر چي که
هر چي که تکون ميخورد ميتوني درک کني؟
...تو کي تو کي آسيب ديدي؟
من؟ ...خب
بيستم ژانويه آره
...يه جايي پايين عيسي , يادم نمياد کجا بود
يه رودخونه تو يه منطقه ي غير نظامي بود
داشتيم مستقيم ميرقتيم تو دل گردانشون
پام تير خورد
هر کس به يه طرفي فرار ميکرد ...انگار من
دوباره به جنگل برگشتم...
...انگار من جان وين لعنتي بودم که
داره خشابشو خالي ميکنه و داد ميزنه... بيا چارلي, مادرجنده
بيا بيرون چارلي, مادرجنده
...اون صداي شکستن رو با گوش راستم شنيدم
...و تنها چيزي که حس ميکردم اين بود که...
نصفه ي پاييني بدنمو از دست دادم...
خب, يه جورايي فکر ميکردم کارم تمومه
...آيا
بيمارستان چطور بود؟
حال بهم زن, خيلي
ميدونم
خيلي بد بود
ميخوام يه چيزي بهت بگم, راني
...بعضي شبها
سردردم شروع ميشه, ميفهمي که؟
خيلي اذيتم ميکنن
...و
...تمام وجودمو فرا ميگيرن
و اين دکترا هيچي نميدونن, ميدوني
همينکه سردردم شروع ميشه انگار که ميخوام ديوونه بشم
حس نميکنم, ديگه حس نميکنم خودمم
...حس ميکنم ...وقتي شروع ميشن
حس ميکنم کس ديگه اي هستم, ميدوني؟...
برا خوب شدن سردردات نميتوني کاري بکني؟
هيچي, هيچي, ميدوني؟
خب...بيشتر وقتا کلي دارو ميخورم
هر کاري بتونم ميکنم, ميدوني؟
نميدونم چطوري خوب ميشه ولي يه کارايي ميکنم
...وقتي تو بيمارستان بودم
فکر ميکردم, آره, آره, اين جور در مياد
چي جور در مياد؟
چون من شکست خوردم, تامي
درباره چي حرف ميزني؟
...چون من
چون من کسايي رو کشتم ...مردمي که, من
من اشتباهات...وحشتناکي مرتکب شدم
راني, به خاطر مسيح, ما هممون اشتباه ميکنيم ...منظورم اينه, تو
تو انتخاب ديگه اي نداشتي
اون تظاهرات کننده هاي لعنتي هيچوقت نميفهمن
راني, در اين مورد حرف نزن
اونجا احمقانه بود, ديوانه کننده بود
...بعضي وقتا آرزو ميکنم ...آرزو ميکنم من
...اولين باري که پام تير خورد
ممکن بود سريعا بميرم...
کي الان اهميتي ميده که من يه قهرمان بودم يا نبودم؟
من اون روز معلول و نابارور شدم, چرا؟
چون من خيلي...احمق بودم
من الان کير و خايه هام رو دارم ...و فکر ميکنم
من فکر ميکنم تيمي, من تمام چيزايي رو که ...بهش باور داشتم از دست دادم
تمام چيزايي که داشتم, تمام ارزشهام
براي اينکه دوباره بدنم کامل باشه
برا اينکه دوباره سالم باشم
ولي من سالم نيستم
هيچوقت خوب نميشم ...و اين
سرنوشتمه, اينطور نيست؟...
به خاطر مسيح, راني
الان تولدته
تو زنده اي
تو موفق شدي
لبخند بزن
مسافران توجه کنند, ايستگاه بعدي ما سيراکوس نيويورک
# Oh, where have you been #
# My blue-eyed son #
# Oh, where have you been #
# My darling young one #
# I've walked and I've crawled #
# On six crooked highways #
# I've been out in front #
# Of a dozen dead oceans #
# I've been 10,000 miles #
# In the mouth of a graveyard #
# And it's a hard #
# It's a hard #
# It's a hard rain #
# That's gonna fall #
# Who did you meet #
# My blue-eyed son... ##
اون نامه هاي طولاني اي که برات ...از اونجا مينوشتم
احمقانه بودن, نه؟...
مشکلي نيست
بايد تموم چيزايي رو که از وقتي بزرگ شده بوديم, نتونسته بودم بهت بگم ميگفتم
اونا نامه هاي قشنگي بودن جدي ميگي؟
آره
کامل مطمئن نبودم دارم املاشون رو درست مينويسم يا نه
اهميتي نميدم که املاشون رو درست ميدوني يا نه
...اونا
احساس زيادي تو کلماتت بود
برا اتفاقاتي که برات افتاد خيلي متاسفم راني
تو مدرسه بودم که مامانم بهم زنگ زد و اين خبرو گفت
خيلي شکه شدم
...من...من ميخواستم
بيام بيرون و بهت کمک کنم...
...ولي
خيلي اعصابمو بهم ريخت...
...من فقط
لرزان توي تالار ورودي خوابگاهم... ايستاده بودم
هيچي نميتونستم بگم
...دونا
بچه ها تو لوکلين منتظرتن
نه, الان نميتونم بعدا جف
خب نشستمونو که فراموش نميکني؟ ها؟نه
ساعت نه, اوکي؟
آره, ممنونم
متاسفم
خيلي سرت شلوغه, هاه؟
فردا قراره يه تظاهرات تو ايالت کنت برگزار شه
من تو کميته ي سازماندهي هستم
ايالت کنت دربارش شنيدم
اون...عيسي, وحشتناکه
خيلي وحشتناکه
وقتي اون دختررو ديدم که, تو اون حوض خون ...تو ايالت کنت افتاده بود
به اون پوستر از بچه هايي که تو مي لي... کشته شدن فکر کردم
و به تويي که اونجا بودي فکر کردم
و تمام بچه هايي که مردن
کسايي که جون و روحشونو قرباني کردن
جنگ خيلي اشتباهه, راني
خيلي اشتباهه
من بايد يه کاري بکنم
# We don't need arms #
# We need hands to hold #
# And we don't need bombs... ##
!عقب نشيني کنيد !تمومش کنيد
ميدوني راني, من نميگم تو اينجوري هستي ...ولي
ولي اگه هر حسي ضد جنگ داري ميتوني کمک بزرگي کني
ميدوني, منظورم اينه, تو اونجا بودي ميدوني اون چه شکليه
ميتوني به مردم بگي چه اتفاقي اونجا افتاد و اونا با دل و جون بهت گوش ميدن
پارتي دبيرستان رو يادت مياد؟
# Moon River #
# Wider than the sea #
# My huckleberry friend... #
يادت مياد؟
آره
# Moon River for me ##
پسر اون شب عين ديوونه ها بودم زير بارون دويدم
فقط واسه اينکه تا قبل از رفتنم يه رقص با تو داشته باشم, يه رقص باهات داشته باشم
نميدونستم دارم چيکار ميکنم
يادم مياد اون شب به خودم قول دادم حتما برميگردم و تا ابد دوستت ميدارم
دونا, هي دونا
بله؟
همه چي تموم شد اون نميتونه فردا کاري برامون کنه
چي؟
ميگه نيستش
اوه, عيسي
چيکار ميتونيم کنيم؟ چي ميتونيم گير بياريم؟
فقط بذاريد فکر کنم, باشه؟ باشه بعدا ميبينمت, باشه, ممنون
بهتره عجله کني
آره, آره, آره
...راني, من بايد من بايد برم داخل
ميخواي بياي؟
نه, اينطور فکر نميکنم
خيلي خب
شايد اين اطراف پرسه زدم
شايد بعدا با هم حرف زديم
خيلي خب, بعدا ميبينمت
1, 2, 3, 4!
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4! !ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
!خيلي خب! واو
!اين عاليه که تو دانشگاه آزاد سيراکوس هستيم
به راستي ما الان داريم آموزش ميبينيم مگه نه؟
!درست ميگي مرد !درست ميگي
!کاملا درست ميگي
من ديروز تو دانشگاه بروکلين و ...نيويورک بودم
!جفتشون تعطيل شدن...
بيشتر از 200 دبيرستان تعطيل شدن
بيشتر از 400 دانشگاه تعطيل شدن
از اين لحظه به بعد اين تعداد دو برابر ميشه
اين يه گردهم آيي غير قانونيه
...اگه متفرق نشيد
...کسايي که بچه ها رو تو ايالت کنت کشتن
اسمايي مانند ژنرال خونه خراب کن...
!آگنوي انگل
!نيکسون شياد
آماده ي دستور
...و سپس به واشنگتن ميريم
!روبروي خونه هاي خود شروع کننده هاي جنگ
!پيش به سوي واشنگتن
!پيش به سوي کاخ سفيد
من يه زماني اين کشورو دوست داشتم
و همه ي اينارو اونجا به دست آوردم
...نگاه کنيد
قلب بنفش, ستاره ي برنزي
تمام نشانهاي تقدير
باقي نشانهاي اون آشغالدوني
اينا هيچ ارزشي ندارن
لعنت به اين آشغالا
!جنگ اينجاست
!گفتم جنگ اينجاست
اونا به تازگي دو برادر رو تو ايالت جکسون کشتن
!آماده ي پرتاب گاز اشک آور
!متفرقشون کنيد
چه خبره؟
!بريد بيرون !از اينجا بريد بيرون
!برو عقب! برو عقب
!دونا
!تمام دنيا دارن ميبينن
!دونا
# Now, when I was just a little boy #
# I stand up to my daddy's knee #
# My papa said, son, don't let the man get you #
# The way that he done to me #
# 'Cause he'll get you now... #
...اون گفت
# No, he'll get you... #
دستگاهم خراب شده
و اونا ميخوان پامو قطع کنن
...و اين چيزي بود که اون يارو
اين چيزي بود که اون يارو تو بيمارستان گفت
اون گفت: ويتنامتو بردار و بکن تو کونت
و اين چيزيه تو ويتنامه يه جهنم واقعي
!هي مل دو پيمانه ويسکي
!مشروبم بيار عزيزم
به هر حال اونا اينجوري جنگو نميبرن
...اونا بايد هانوي رو بمباران کنن
و افرادو از اونجا بکشن بيرون...
چهار گوشه دستمه
فقط A
ويتنام
...اونا بايد يه شعري
درباره چيزي که هممون باهاش آشناييم... بنويسم
دل شانون رو يادتون مياد؟
فراري؟
# As I walk along #
# I wonder what went wrong #
# To our love #
# A love that was so strong #
# Oh, whoa, whoa, whoa #
# I'll tell you what went wrong #
# It was fucking Vietnam ##
اون جنگ اشتباهي بود
تيمي, اون جنگ اشتباهي بود
بس کن راني, بازي ميکني؟
ميتوني ويتنامتو بگيري و باهاش پشما کونتو بتراشي
پشما کونتو باهاش بزن, رفيق
قراره همه به خاطر اينکه تو رو ويلچر نشستي متاسف باشن؟
چي؟ تو تنها ملوان اينجا نيستي
من تو ايووجيما بودم ما تو همون روز اول 5000 نفرو از دست داديم
در حالي که داري آبجو ميخوري واسه من ناله نکن, باشه؟
تو خدمت کردي و رفتي پي کارت
تو زنده موندي
تو يه ملواني مرد
وفادار
تو خودت داوطلب شدي به زور نبردنت
شاشيدن و ناليدنتو بس کن
تيمي, تيمي, اين احمق کيه؟
نميدونم راني, فقط تنهاش بزار, باشه؟
...من فکر ميکنم کسايي
...مثل تو...
کوني هاي احمقي هستن...
اين چيزيه که من فکر ميکنم
شرط ميبندم پشيمون ميشي, حرومزاده
...چون خوب ميدوني
اگه اونا برنده بشن تو اولين کسي... خواهي بود که, ضدشون بلند ميشي
تو خوب ميدوني که به يه خائن کثيف نميشه اعتماد کرد
به من ميگي خائن؟
...اگه رو اون ويلچر نبودي
!حالا که هستم
دهنتو ببند
!تو دهنتو ببند, مرد
بيا فيل, فراموشش کن
!آشغال !اين ديوانست
بيخيال روني, اون ارزششو نداره
ميشه بس کني؟
هي چي شده؟ اسمت چيه؟
جني
برو گمشو پني؟
جني جني
مياي امشب با هم بريم مکزيک؟
مکزيک؟ منظورت چيه مکزيک؟
منظورم اينه تو خيلي خوشگلي منظورم اينه
جدي؟
...يه جاي خيلي قشنگ
اقيانوس
ماسه, خورشيد
ميتونيم امشب بريم
ميتونيم برا امشب يه هواپيما بگيريم بيا امشب بريم
من فکر ميکنم تو واقعا ديوونه اي
هي هي, بيلي
!هي, استيو
چه خبر؟
مثل هميشه مثل هميشه, ها
# Well, I can remember the 4th of July #
# Running through the backwoods bay #
شرط ميبندم زياد تمرين کردي
من يه عمر تمرين کردم, جني
# The way that he done to me #
# 'Cause he'll get you now #
# Gonna getcha #
# Uhh #
# Well, I can remember... ##
حالت خوبه؟ رو به راهي؟
نميخوام بهت بخندم خفه شو جني
نگاش کنيد !صورتشو ببينيد
راني؟
ران؟
راني؟
بريد عقب, بريد عقب دورشو خلوت کنيد
ببريدش از اينجا بيرون
صندليمو بهم بدين
فقط ميخوام برقصم
صندليمو بهم بدين
!جني
حواسم هست حواسم هست
بيا, بيا
هي استيو , بزن بريم, بجنب
بجنب, استيو , بجنب
بزن بريم
چه خبره؟
دوباره مست کردي؟ هي مامان
دوباره مست کرده
الي, پسرمون مست کرده
ميشه به اون دست نزني؟ بدش به من
تو نميتوني تو اين خونه بموني اين چيزيه که تو بهش اعتقاد داري مگه نه مامان؟
تو به اين اعتقاد داري, ولي من ندارم
تو نميتوني تو اين خونه بموني
من ديگه بهش اعتقاد ندارم برو بخواب عزيزم, مشکلي نيست, من مراقبشم
بايد باقي عمرمو اينجوري بگذرونم
کاش منم مثل اون ميمردم تو نميفهمي داري چي ميگي
مشکل همينه مامان
من نمردم, بايد زنده بمونم
بايد زنده بمونم
بايد زنده بمونم و ويتنام رو تو يادم بيارم
و تو نميخواي بفهمي نميخواي ما رو ببيني
ميخواي ما رو قايم کني
!چون يه قوطي پر از گهم
!و من يه آدمک بي ارزشم
اون گوش نميده اون تغيير نميکنه
راني خواهش ميکنم
بايد مادرتو درک کني
تو نميتوني تو اين خونه بنوشي, من تمام چيزايي رو که اونا بهمون گفتن باور کردم
!برو بجنگ! برو بکش
گروهبان نيروي دريايي
!جوخه !جوخه به چپ
!راست! جوخه به چپ
و اونا همشون دروغ بودن همشون يه مشت دروغ بيشتر نبودن
!بس کن! برو به تختت !بگير بخواب
تو اون جنگ باهات چيکار کردن؟ چه اتفاقي برات افتاد؟
تو کمک نياز داري راني
تو کمک نياز داري نه, تو کمک نياز داري
با اون خدات و روياهاي ريده مونت درباره ي من
!تو باعث شرم مني
برو بخواب برو تو تختت
!لعنت بهت
چي به من گفتي؟
...چي
!مامان
!لعنت بهت
راني, تمام همسايه هارو بيدار ميکني
!بيدارشون کن !بهشون بگو
!کوزاکها! کملايتها! والشها
بهشون بگيد با من چيکار کردن
با کل اين بلوک چيکار کردن با کل اين کشور
راني ايندفعه به پليس زنگ ميزنن
ما به ويتنام رفتيم تا جلوي کمونيسم رو بگيريم
به زنان و بچه ها شليک کرديم
تو به زنان و بچه ها شليک نکردي چي داري ميگي؟
کليسا جنگ رو واجب کرد
کمونيسم, شيطان شرور
اونا...اونا بهمون گفتم بريم
آره, اونا بهمون گفتن
تو نبايد بکشي, مامان
نبايد زنان و بچه هارو بکشي
نبايد بکشي, يادت مياد؟
اين چيزي نيست که بهمون ياد دادي؟
!بس کن
تو رو تو اين خونه نميخوام
از اين خونه برو بيرون
ران, بيا, حرفاتو زدي
نه!حرفامو نگفتم
تو بهش بگو , بابا
!اونا دارن همه رو ميکشن
من مجبورت نکردم بري
!چرا کردي !چرا کردي
!و اينا دارن تجزيه ميشن
!ايالتهاي کينگ, کندي و کنت
!ما هممون اون جنگ لعنتيرو باختيم
!اين تقصير من نيست
کمونيسم لعنتي برد به خاطر هيچي
اين درست نيست راني
چطور ميگي؟چي ميدوني؟
ران
...ميشه !بهش بگو بابا
!بهش بگو اين دروغه !اين يه دروغ کثيفه
!هيچ خدايي نيست
!خدا هم مثل پاهام مرده
!هيچ خدايي نيست !هيچ کشوري نيست
هيچي نيست
فقط منم و اين ويلچر لعنتي برا باقي عمرم به خاطر هيچي
من و اين...اين
اين کير مرده, مامان
!اوه خدايا!راني
!نه, اسم کيرو نيار
به خاطر خدا !کير
الي, ديگه نميتونم تحمل کنم
!بري به جهنم
تو کليسا ميگن اين گناهه که با کيرت بازي کني
من فقط آرزو ميکنم که بتونم
!تو اين خونه اسم کير رو نيار
!کير
!بس کن
!کير بزرگ راست شده, مامان
!بس کن !کير! کير
!بيخيال نميشه چيکار ميتونم کنم؟
حتي هيچوقت وقتشو پيدا نکردم ياد بگيرم چطور ازش استفاده کنم
اون تو يه جنگل لعنتي تو آسيا از بين رفت
...رفت فقط براي
متاسفم که اينجوري شد
متاسفم که ناراحتت کردم, مامان
خيلي متاسفم که انقدر ناراحتي
من خيلي گيجم
گيجم
...راني
...شايد
يه مسافرت کوچولو تمام چيزيه که نياز داري
اون جايي تو مکزيک که دربارش صحبت ميکردي
نميخوام برم مکزيک نميخوام هيچ جا برم
...راني
فکر ميکنم تو بايد بري
من چيکار ميتونم بکنم, راني؟
چي ميخواي؟
ميخوام دوباره يه مرد بشم
کي ميخوام دوستم داشته باشه, بابا؟
ديگه کي ميخواد دوستم داشته باشه؟
کي ميخواد دوستم داشته باشه؟
هي انگلها اين پنج تا آمريکايي رو هم حساب کن
زود باش, کارتت رو بنداز
اد, تو روشني
بازي تو دستاي هفت تاييه
يکي بالا, دو تا پايين
پنج داريم, يه فنجون
دلقک لعنتيه, يه شاه
قيمت بازي پوکرمون زد بالا, آقايون
چارلي يه ملکه ميخره
چارلي کسخله
دو تا پايين, دو تا پايين
هي, گنده ي چشم آبي, اسمت چيه؟
چي ميگي؟
اسمت چيه؟
ران, ران کويچ
تنها چيزي که نياز داريم يه کير ديگست
از کجايي؟
ماساپيکو , لانگ آيلند
هي بچه ها, به ران کوويچ سلام کنيد
از آمريکا اومده
سلام ران
بخند مادر جنده, تو باخت نميدي
کيرم دهنت
بگير کيرمو بمال
اسمت چيه؟
چارلي, از شيکاگو
اين بازي تا کي ميخواد ادامه پيدا کنه؟
ساعت 55
تو از کي اينجايي؟
صد سال
چون من تفنگ دارم
من هيچوقت بر نميگردم, تف تو آمريکا
هيچ کي درکم نميکنه
هيچ کي بهم اهميت نميده
زنهاي لعنتي حتي بهم نگاه نميکنن
آمريکاي لعنتي
من هيچوقت بر نميگردم
من ميخوام يه زندگي آسوده داشته باشم
اوه عزيزم, تو خيلي خوشگلي
خوشگل نيست؟
بزن بريم
خوشگله
به شهر برو و يکي برا خودت تور کن
مهم نيست چي هستي حتي معلول
درست نيست مارتا؟
ميدوني اونا چي ميگن؟ اگه تو سوراخشون نزاشتي
بهتره ليسشون بزني
اينجا نمون مرد
بزن به چاک
ميدوني: وقتي تو اين سرزمين کاکتوس ...واقعا مست ميکني
همچين کرم رو قورت ميدي که نميفهمي... چجوري قورت دادي
آخرين دست شرط بنديه شروع کنيم, انگلها
از ويلا روزا اومدي؟
آره, آره
آره
بريم؟
يعني چي؟
ميخواي بريم طبقه بالا؟
نه نه, من فقط يه نگاهي به اين اطراف مينداختم
فقط اومدم تو و ...آره
ميخوام برم طبقه بالا
ميخوام
خوبه, پس بيا
بزن بريم
اسمت چيه؟
ماريا النا
ماريا النا؟
آره
...پول
معذرت ميخوام نميدونم چقدر کافيه
همين کافيه
چرا درشون نمياري؟
نه, نميتونم
هيچي حس نميکنم
من تو جنگ معلول شدم
ويتنام؟
آره
ميزاري ببينم؟
نه
حرکت نميکنه
نميتونم
اوه بله
خيلي بده
آره, بزار ببينم
نه, ببين, خواهش ميکنم
نه
کيرم قطع شده هيچ حرکت و حسي ندارم
اون پايين هيچي نيست
هيچي نيست
باشه
قراره با هم خوش بگذرونيم
مشکلي پيش نمياد
دوست داري؟ آره
هي پسر , کوويچ, چطور بود؟
چطور بود؟
# Ai yi yi yi ##
يکي تور کردي يا دو تا؟
!مراقب باش
!بانزاي مادر جنده
اون دوست داره, درسته, ببر؟
خيلي ازت ممنونم عالي بود
:فقط يادت باشه ...يه دستت رو سينه هاش باشه
و اون يکي تو کيف پولت...
اينجا بهشته, درسته مرد؟
ميتونم اينو ببينم؟
من چشماتو از کاسه در ميارم و کيرمو تو دهنت ميزارم, مادرجنده
تا حالا کسي تو دهنت گذاشته؟ تا حالا کسي تو دهنت گذاشته؟
آره, اينکارو ميکنم, مرد اينکارو ميکنم مادرجنده
اين معني نداره
من فردا اينجايم
نميتوني منو به زور از خودت دور کني
مطمئن باش ميام
...پس
امروز قراره ازدواج کنيم, آره؟
اوه, آره, آره عالي ميشه
آره
سلام
آقا ميخواي منو بگايي؟ ها؟
من برات ساک ميزنم
هي آقا, منو ميخواي؟
شصت پزو
بزن بريم
...خانم و آقاي ويلسون عزيز
نميدونم...نميدونم چطور اينو بهتون بگم
من پسرتونو تو ويتنام ميشناختم
...اون
من اون لاشي رو ميکشم
يه بار گيرش آوردم الان ولي ميکشمش
خواهي ديد
جدي ميگم
رفيقت
من اونو ميکشم
!ايماس
!من ميکشمت
!تخم حروم, ميکشمت جنده !حق نداري با من اينجوري حرف بزني
!هي چارلي
!برو بيرون! برو بيرون
اون جنده فکر ميکنه اين خنده داره که من نميتونم کيرمو حرکت بدم
لعنت بهش
!ميکشمت جنده
!گاييدم همه ي شما مکزيکيهاي مادر جنده رو
!آمريکايي
!خوشت نمياد برو بيرون
!لعنت بهت
!هي !به دوستم دست نزن
!بهم دست نزن
!گمشين بيرون
ديگه برنگردين
اگه به خاطر اون جنگ لعنتي نبود من اينجا نميومدم
!گاييدمت !همتونو گاييدم
مطمئني آدرسو بهش درست گفتي, مرد؟
!ويلا روزا, من بهش آدرس ويلا روزا رو دادم
ويلا روزا؟
!ويلا روزا
!ويلا روزا, آقا, ويلا روزا
جاي قشنگيه
اونجا جنده خونه ي توپيه, مرد
صبر کن تا برسيم
زناي خوشگل با سينه هاي بزرگ و کوچيک
جنده ي لعنتي کس هاي آشغال مکزيکي
چارلي, من فکر ميکنم ده دقيقه پيش علامت ويلا روزا رو ديدم
کسخل مارو داري کجا ميبري؟
چي ميگي؟
ويلاروزا اينجا نيست؟
!تاکسي مترشو ببين !خرابه
!تاکسي مترشو دست کاري کرده
!هي لاشي
!هي, بهت گفتم برو ويلاروزا
الان چيکار کنيم؟
اونارو بگاييم
آره, حتما چطور ميخوايم از اينجا خلاص شيم؟
گاييدم همشونو
گاييدم فاحشه هارو
گاييدم راننده تاکسي هارو
گاييدم مکزيکو
گاييدم نيکسونو , گاييدم ويتنامو گاييدم همشونو
باشه چارلي ولي چطور از اينجا خلاص شيم؟
اونا مجبورم کردن بچه بکشم, مرد
بچه هاي کوچولو
تا حالا مجبور شدي بچه بکشي؟
آره, باشه, بجنب يه ماشين ميگيريم
بايد به ويلا برگرديم
لعنت بهت! بايد به ويلا برگرديم منظورت چيه باشه؟
تا حالا مجبورت کردن بچه بکشي؟ تا حالا مجبورت کردن بچه کوچيک بکشي؟
تو از کجا ميدوني من چيکار کردم؟
من اينطور فکر نميکنم
تو يه آشغالي
نه, تويي
!بچه کوني! منو تنهام بزار
تو ديوونه اي ميدوني, تو ديوونه اي
الان خورشيد غروب ميکنه
تو چي ميدوني؟ ما بايد از اينجا خلاص شيم
منو دست ننداز کوويچ تو هيچوقت بچه اي رو نکشتي
...هيچوقت مجبور نشدي بچه اي بکشي, چون
هيچوقت روحت تو اون جنگ نبوده
هيچوقت روحت تو خط مقدم نبوده
چطور ميدوني؟ از کجا ميدوني؟
شايد بچه کشته باشم, شايد خيلي بيشتر از تو !بچه کشته باشم, لاشي
شايد کشتم ولي دربارش حرف نميزنم نميخوام دربارشون حرف بزنم
چرا نه؟ چرا حرف نميزني؟
چي قايم ميکني؟
فکر ميکني بهتر از بقيه هستي؟
تو يه قهرماني؟ اين چيزيه که تو شايد باشي
چند تا نشان بي ارزش داري
ولي توي لعنتي, يه آشغال بيشتر نيستي
تو.هيچوقت تو اون جنگ نجنگيدي تو حتي اونجا نبودي, مرد
منظورت چيه من اونجا نبودم, مرد؟
منظورت چيه؟بيخيال قهرمان, راستشو بگو
چرا بايد دروغ بگم؟
چي قايم ميکني؟
من چيزي رو قايم نميکنم تو کسي هستي که اينجا تو مکزيک قايم شدي
تو قايم شدي , تو چي رو قايم ميکني, لاشي؟
!کس شعر نگو برا من
تو هيچ وقت بچه, هيچ کس يا هيچ چي رو نکشتي کشتي کوويچ؟ کشتي؟
تو کشتي؟ تو کشتي؟ تو کشتي؟
تا حالا تو آينه به خودت نگاه کردي؟ تو نگاه کردي؟
برو به درک تو
نه... تو
!برو به درک
!نه, تو بري به درک
!ولم کن
هي آقايون, حالتون خوبه؟ (اينجارو با حس ششمم ترجمه کردم)
ما يه ماشين لازم داريم
!باشه
!چاکرتونم هستم (...دوباره)
خوبي مرد؟
برو به درک کنسرو گه
خيلي کسخلي خيلي کسخلي
يه زماني يه شهر داشتي چارلي
و يه مادر و پدر
چيزايي که ارزشمندن
چيزاي با ارزش رو يادت مياد؟
چيزايي که ميتوني روشون حساب کني
قبل از اينکه هممون انقدر غريب بشيم؟
ما چيکار ميخوايم کنيم چارلي؟
من ميخوام چيکار کنم مرد؟
من ميخوام چيکار کنم؟
اهل کجايي ويلسون؟
ونوس جرجيا جرجيا؟
اين دومين عمليات منه و تا حالا نديدم يه پسر از جرجيا چيزيش بشه
راست ميگي؟ آره
آره, درباره ويلسون شنيدم
قربان, فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم
فکر ميکنم ممکنه من اونو کشته باشم
من اينطور فکر نميکنم
نيازي نيست از سگها بترسي
اونا گاز نميگيرن
يال) برو اونور)
!برو اونور
مشکلي نيست مشکلي نيست
احتمالا فقط از اون ويلچر ترسيدن
خب آقاي ويلسون من ران هستم
ممنون از اينکه گذاشتين به ديدنتون بيام
دوست بيلي دوست ما هم هست
خوب...چرا نمياي تو خونه؟
زنم يکم جوجه درست کرده اگه ميل داشته باشي
بله آقا, اون تشييع جنازه باشکوهي بود
پاسدار شريف نيروي دريايي از آتلانتا تا اينجا تو يونيفورم شيکش اومد
چند تا تير هوايي شليک کردن
ممنونم
طبل هم داشتن ميزدن
هر چي بود شبيه جنگ بزرگي که صد سال پيش اينجا بود, نبود
ولي بيلي و بروس اينجا بودن و بروس کربتري
اندي هندرسون
و اون پسره از راتلدژ , لنس
آره لنس, بچه باحالي بود
تا حالا هنوز کاملا نفهميدم اون جنگ واسه چي شروع شد؟
...چرا اينهمه راه خطرناکو رفتيم تا بجنگيم؟
و چرا مجبور شديم اين همه مرد جوون رو... از دست بديم؟
نميتونم بفهمم
ولي ما سنت با افتخاري تو اين شهر داريم
پدربزرگ بيلي تو جنگ اول بول ران(يکي از جنگهاي داخلي آمريکا) بود
پدرم وقتي 18 سالش بود تو فرانسه جنگيد
فراموش نکن که تو هم تو 44 سالگي تو اقيانوس آرام بودي
گودالاکانال
اين واقعيت داره؟
...آره خب, من فکر ميکنم که اين خانواده
تو هر جنگي که اين کشور هميشه داشته... شرکت داشته
گمان ميکنم دوباره آماده ايم تا اين کارو انجام بديم اگه مجبور بشيم
اونا هيچوقت نفهميدن چه اتفاقي افتاد
يه نامه اي از يه کلنل به دستمون رسيد
...فکر کنم اسمش
کلنل مور
آره درسته, درسته کلنل مور
اون گفت يه شب کمين خيلي بدي خوردن
بيلي هم توي اون درگيري بود
همچنين بهمون گفت بيلي خيلي سريع مرد
اين خوبه که اون سريع مرد
من سرجوخه ي اون بودم
بيلي رو هنوز خيلي خوب نميشناختم
تازه وارد بود کم حرف
با بچه هاي تازه وارد زياد حرف نميزديم
نوزده سالش بود, درسته؟
درسته, نوزده
تنها پسرتون بود؟
بله آقا تنها پسرم
من فکر کنم اون گفت ازدواج کرده و شما باردارين؟
اون روزي که کشته شد رو يادم مياد
روز عجيبي بود
تو يه منطقه ي ساحلي داشتيم گشت ميزديم
خيلي گيج کننده بود
همه جا صداي داد و شليک بود
...داشت دير ميشد
...و اونجا بچه هايي بودن
...اين کودکاني که
ما اشتباهي کشتيم...
چه غم انگيز
...و بعد از اون
اوضاع خيلي ناجور شد...
...بايد عقب نشيني ميکرديم
چون ارتش ويتنام شمالي ... داشت سراغ ما ميومد
و ما هراسان به سمت خاکريزها فرار ميکرديم
سربازا به هر چي فرياد ميزدن
به هر چيزي شليک ميکردن
و همون زمان بود که اون اتفاق افتاد
من خيلي گيج بودم
هراسان
...سه بار تفنگمو بلند کردم
...و...گلوله ها
پيکرش افتاد رو خاکريزها
...خدايا, اين
گفتنش برام خيلي سخته
ما مجبور نيستيم اينارو بشنويم, ران
ولي آقاي ويلسون, من فکر ميکنم که من کسيم که پسرتون رو اون شب کشت
اون منم اون منم
چيزي که انجام شده انجام شده, آقا
من هيچوقت نميتونم شمارو ببخشم
ولي شايد پروردگار بتونه
ما درکت ميکنيم, ران
رنجي که داري ميکشي رو درک ميکنيم
!صلح ميخوايم
!برادرامونو برگردونيد خونه
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
!برادرامونو برگردونيد خونه
امشب من دوباره با افتخار کانديد شدن شما رو براي انتخابات رياست جمهوري آمريکا قبول ميکنم
و بزاريد خودمونو در معرض حتي پيروزي بزرگتري در هم اکنون, يعني نوامبر 1972 قرار بديم
!چهار سال ديگه
صدامو ميشنوي؟ منم ميتونم تو مصاحبتون شرکت کنم؟
تو هيچ احساس ترحمي نسبت به مردمي که تو جنگ رنج ميکشن داري؟
اين جمله که دارم بهتون ميگم, اين جنگ !يه جرمه رو ميشنوين؟
من به خاطر زخم هام غصه نميخورم
تو فکر کردي کي هستي؟ برو از اينجا بيرون
ميتونم کمکتون کنم آقا؟
نميتوين رد شين
نميتونين رد شين, آقا
من برگه ي عبور دارم
اينا کين؟
!نميتونين جلومونو بگيرين
!نميتوني جلومو بگيري
چرا امشب اينجايي؟
چي برا گفتن به مردم داري؟
اسم من ران کوويچه
من سرباز جنگ ويتنام بودم
من اينجايم تا بگم اين جنگ اشتباهه و اينکه اين جامعه به من و برادرانم دروغ گفت
چرا خفه نميشي؟
اونا مردم اين کشورو فريب دادن
اونا فريبشون دادن تا 13000 مايل برن
تا عليه مردم روستايي فقيري بجنگن که
تاريخ با افتخاري از مقاومت دارن
کسايي که برا استقلالشون
تا 1000 سال ستيز کردن مردم ويتنام
...نميتونم...نميتونم پيدا کنم کلماتي رو که
بيان کنه رهبر اين دولت چقدر حالمو... بهم ميزنه
...حالا مردم ميگن
مردم ميگن اگه آمريکا رو دوست نداري
پس گمشو بيرون ازش
...خب, من آمريکا رو دوست دارم
من مردم آمريکا رو خيلي دوست دارم ولي وقتي به دولت ميرسم
هميني ميشه که الان ميبينين
دولتيا يه مشت دزد فاسدن
اونا ستمگر و دزدن
...ما اينجاييم تا بگيم
ديگه اين وضعو تحمل نميکنيم
ما اينجاييم تا واقعيت رو بگيم
اونا برادرامونو تو ويتنام کشتن
ما ميخوايم اونا حقيقت رو امشب بشنون
!خائن
تو کي هستي؟ يه کمونيست؟
اين چيزيه که حقمونه؟
تف تو صورتمون بندازن؟
حقمون اينه؟
حقمون اينه آقا؟ تف تو صورتمون بندازن؟
ما هيچوقت نميزاريم مردم آمريکا !اون جنگ رو فراموش کنن
!چهار سال ديگه
...شما ميخواين اونو مخفي کنين
چون شما اينو دوست ندارين...
اين ويلچر
ويلچر همه ي ما
اين پولاد, پولاد همه ي ما
روز به ياد موندني شما خواهد بود
ما جوونکاي آمريکايي شما هستيم که برگشتيم خونه
ما جوونکاي آمريکايي شما هستيم
بزاريد هر نظريه اي رو که باعث اختلاف بين مردم آمريکا بشه رو رد کنيم
!بمباران رو متوقف کنين
!جنگ رو متوقف کنين
!بمباران رو متوقف کنين
!جنگ رو متوقف کنين
!بمباران رو متوقف کنين !جنگ رو متوقف کنين
يه سري آشوب توي اون مراسم به وقوع پيوسته
که نميزاره سربازاي جنگ ويتنام تظاهراتشونو برگزار کنم
ما تلاش ميکنيم ميکروفن رو ببريم اون پايين
چرا توي اون پارکينگ روباز به سمتمون گاز اشک آور پرتاب کردن؟
چرا باهامون ميجنگن؟
چون حرفاشون دروغه
حقيقت اينه که اونا يه نسل از مردان جوون رو کشتن
اونا يه نسل از مردان جوون رو قرباني کردن
!بمباران رو متوقف کنيد
!کمونيست ها
!بمباران رو متوقف کنيد
!جنگ رو متوقف کنيد
!بمباران رو متوقف کنيد !جنگ رو متوقف کنيد
!خائن !برو خونت
من امشب بهتون ميگم
تو اين زمان
که گرايش زيادي هست براي خراب کردن کسايي که به آمريکا خدمت کردن در گذشته و امروز
...بزاريد به کسايي که تو ويتنام خدمت کردن
افتخار و احترامي که شايستگيشو دارن اعطا کنيم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
!ماشينو بيار
!دهنتو ببند
تو بازداشتي کوويچ, زود باش
درباره چي حرف ميزني؟ خفه شو وگرنه به زندان ميري
تو پليسي؟
بايد همونجا تو ويتنام ميمردي, خائن دلم ميخواد پدر همچين آدمايي رو در بيارم
من هيچ کاري نکردم خفه شو
اون دستاي لعنتيتو بده من اون دستاي لعنتيتو بده من
خيلي خب, باهاتون ميام
نبايد منو بازداشت کنين
من باهاتون نميام
!هي, آروم باش
!دستاتو بزار پشتت
!من معلولم
!اون دوربينارو از اينجا ببريد
!هي
!من معلولم
!گمشو برو تو ماشين
!هي
!ويلچرم
...صندليم
!بس کنيد
!آرايش نظامي
!حمله کنيد و جمعيت رو متفرق کنيد
!تمام دنيا دارن ميبينن
!بزارين برم
حالت خوبه؟ خوبم
دکتر , حالش خوبه؟
حالم خوبه
بزارين ببينم چه خبره
چند تا انگشت داري؟ ده تا, ده تا, خيلي خب
سرت يه شکاف کوچولو برداشته
جاي ديگت هم درد ميکنه؟
من خوبم؟ صندليم کجاست؟
!صندليشو بيارين اينجا
بالا چشمت بريدگي هست
رسانه ها بايد تو رو ببينن
شنيدم نيکسونو با خاک يکسان کردي
ادي بازداشت شد
پيترسون رو تا ميخورد کتک زدن
اومالي با گاز اشک آور شديد مسموم شده
!پيسکاتلي هم بيهوش شده
!اونجا خيلي خرتوخره
فرانکي, رسانه هارو بيار جلو دروازه رسانه هارو بيار جلو دروازه
چي؟
!پليساي لعنتي دارن ميان
!دارن کل بوستان رو پاکسازي ميکنن
اونا تقريبا 30 نفر رو بازداشت کردن
!خيلي خب, خيلي خب, گوش کنين
!گوش کنين !هي هي هي
ميريم تا حياط رو پس بگيريم
شنيدين؟ !شنيديم
ميريم سمت دروازه و ميريم حياط اونارو پس بگيريم, خيلي خب؟
!بزنين بريم! بجنبين
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
1, 2, 3, 4,
!ما اون جنگ لعنتيتونو نميخوايم
بزاريد اين پندار سياست هاي اقليت توسط اقليت و براي اقليت رو نپذيريم
ما خودمونو به پندارشون تحميل ميکنيم
اين دولت مردمه
توسط مردم شکل گرفته و براي مردمه
سياه, قهوه اي, قرمز , زرد, سفيد, زنان
جوان, پير , کارگران, دانش آموزان
اين کشور سرزمين ماست
اون طرفدار حقوق زنان شش دقيقه بيشتر حرف زده
آدماي جکسون خيلي دارن موي دماغم ميشن
بعدي کيه؟
مشکلي نيست
شما بعدي هستين
آقاي کوويچ
ما تقريبا منتظر شماييم
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
کوکا کولا؟ چاي سرد؟
بزن بريم همينه
خيلي خب ران, بزن بريم, نوبت تويه
راه درازيو واسه اومدن به اينجا اومدي, مرد
!بهشون بگو چه خبره, ران
!بجنب راني
برو پيششون مرد, براي ادي, مرد
!راني براي رياست جمهوري
تمام دنيا دارن ميبينن, دوست دارم
!خيلي خب فرانکي
حس خوبي دارم
راني براي رياست جمهوري
تبريک ميگم
کارايي که ميکني رو دوست دارم
راهو برام باز کنيد لطفا عقب بايستيد
ممنونم
من يه رويايي ديدم, راني
داشتي واسه جمعيت زيادي سخن راني ميکردي
و چيزاي بزرگي ميگفتي
سخنران بعدي ما يکي از سربازان ...جنگ ويتنامه که
چيزهاي خيلي ويژه اي امشب براي گفتن داره...
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم ساکت باشيد
داره مياد بالا
امشب چه خواهيد گفت آقاي کوويچ؟
فقط ميخوام حقيقتو بگم
برنامه اي براي آينده دارين؟
به گمونم خواهيم ديد
آقاي کوويچ, ميشه کتابتون رو امضا کنيد؟
مرد جواني که از ماساپيکوي لانگ آيلند اومده
!خيلي خب, داريم ميايم
خيلي خب عزيزم مستقيم برو
چه حسي داره که براي کل کشور سخن راني کنيد؟
...سرشار از احساسم
...افتخار
...راه درازي واسه ما
سربازان بود...
اخيرا حس ميکنم تو خونه ام
ميدونيد؟
شايد ما خونه ايم
!به خونه خوش اومدي راني
!برو پيششون, ران
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com